1 00:00:33,960 --> 00:00:36,394 PISKANIE HAMULECÓW 2 00:00:45,440 --> 00:00:46,839 Effy! 3 00:00:48,160 --> 00:00:49,388 Effy! 4 00:00:50,560 --> 00:00:51,595 Effy! 5 00:00:52,720 --> 00:00:55,075 - Co jest nie tak? - To się ciągle dzieje. 6 00:00:55,120 --> 00:00:57,350 OK. Położyć się. 7 00:01:00,480 --> 00:01:02,038 - Nie masz nic przeciwko? - Nie. 8 00:01:02,960 --> 00:01:05,190 W każdym razie podoba mi się ta historia. 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,753 Dzięki. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,357 „Orfeusz był największym poetą kto kiedykolwiek żył. 11 00:01:13,400 --> 00:01:17,791 „Jego muzyka była tak piękna, że kiedy grał, rzeki przestawały płynąć, 12 00:01:17,840 --> 00:01:21,833 „wiatr przestanie wiać, i niebo by się otworzyło 13 00:01:21,880 --> 00:01:25,111 „a więc jego cudowne melodie mogli usłyszeć bogowie w niebie. 14 00:01:26,680 --> 00:01:31,879 „Pewnego dnia jego żona Eurydyka został ukąszony przez żmije. 15 00:01:34,120 --> 00:01:36,031 „Przezwyciężony smutkiem, 16 00:01:36,080 --> 00:01:38,958 „Orfeusz grał rozdzierające serce pieśni na jego lirze. 17 00:01:40,520 --> 00:01:42,317 „Bogowie zostali poruszeni, 18 00:01:42,360 --> 00:01:45,955 „i tak doradził Orfeuszowi aby udać się do krainy umarłych 19 00:01:46,000 --> 00:01:49,390 „i śpiewajcie jego pieśni Hadesowi targować się o swoją żonę. 20 00:01:51,720 --> 00:01:55,395 „Tak było że serce Hadesa zmiękło 21 00:01:55,440 --> 00:01:58,238 „i pozwolił Eurydyce odejść pod jednym warunkiem - 22 00:01:58,280 --> 00:02:02,671 „że Orfeusz będzie szedł z przodu i nigdy nie oglądaj się za siebie.” 23 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 - Hej! Oto on! - Dobrze wyglądasz, koleś. 24 00:02:08,240 --> 00:02:11,357 - Dzięki. Czuję się całkiem dobrze. - (Liverpudlian) Oi! Żadnego wpychania się. > 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,073 - (Chłopiec) Och, spierdalaj, ty cioto Scouse. > - W takim razie co tu się dzieje? 26 00:02:15,640 --> 00:02:19,155 Ach, wiesz, stary. Wiatry zmian. Rzeki krwi i tak dalej. 27 00:02:19,200 --> 00:02:22,112 Kurwa, robi się dziko, stary. On i ona, 28 00:02:22,160 --> 00:02:23,639 Sid i Michelle... ŁUP! 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,035 - Spokojnie, stary. - Tak. Gdzie jest Sid? 30 00:02:26,080 --> 00:02:28,878 Przyszedł wcześniej... z Michelle. WALIĆ! 31 00:02:30,640 --> 00:02:33,313 SZYBKA MUZYKA TANECZNA 32 00:02:33,360 --> 00:02:36,955 BRAWO I GWIZDOWANIE 33 00:02:45,840 --> 00:02:47,034 W porządku? 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,877 Jest głośno. 35 00:02:50,480 --> 00:02:51,879 Wszystko w porządku? 36 00:02:51,920 --> 00:02:54,195 Co masz na myśli? 37 00:02:54,240 --> 00:02:56,470 Wyglądasz trochę... 38 00:02:57,760 --> 00:02:58,954 Nic mi nie jest. 39 00:02:59,000 --> 00:03:02,151 Najgłośniejszy klub na Zachodzie, kolego. Nic ci nie będzie? 40 00:03:02,200 --> 00:03:04,555 Tak. Nic mi nie będzie. 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,109 - Hej, Tony. - Hej, Cass. 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,798 Czy gdzieś idziemy? 43 00:03:10,840 --> 00:03:11,955 Och, tak. 44 00:03:15,800 --> 00:03:19,395 - Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? - Jestem całkowicie gotowy. 45 00:03:31,640 --> 00:03:35,030 Ach. Czy to nie słodkie? 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,833 (Cassie) Smutno mi z ich powodu. 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,393 prawda? 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,551 U mnie wszystko w porządku i elegancko. 49 00:03:42,600 --> 00:03:46,229 Dobry. U nas wszystko w porządku i elegancko. 50 00:03:48,760 --> 00:03:51,479 00:04:02,192 Myślę, że od czasów Sida i Michelle jesteśmy razem, powinniśmy zrobić to samo. 52 00:04:03,200 --> 00:04:06,112 - Co, wyjść? - Tak. 53 00:04:06,160 --> 00:04:08,469 Ubrać się? Iść na randkę? 54 00:04:08,520 --> 00:04:09,873 Tak. 55 00:04:09,920 --> 00:04:12,718 I rozmawialiśmy i jedliśmy dim sum, wtedy zabrałbym cię do domu. 56 00:04:12,760 --> 00:04:14,318 I odprowadziłbym cię na górę. 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,828 I uderzyłbym głową w framugę drzwi i spaść na dół. 58 00:04:16,880 --> 00:04:20,031 - A ja pobiegłbym po oczar wirginijski. - A ja na to: „Oczar wirginijski? 59 00:04:20,080 --> 00:04:22,548 „Co ty masz, 90 lat? Daj mi jakieś pieprzone środki przeciwbólowe. 60 00:04:22,600 --> 00:04:25,068 A ja powiedziałem: „Hej, to doskonały środek ściągający. 61 00:04:25,120 --> 00:04:27,395 – A tak w ogóle, skończyła nam się aspiryna. 62 00:04:27,440 --> 00:04:30,273 A potem zmieniłbym argument w dobre, twarde i wściekłe ruchanie. 63 00:04:30,320 --> 00:04:33,756 - Tutaj możemy mieć problem. - Co masz na myśli? 64 00:04:33,800 --> 00:04:38,271 Mam mały problem w... dziale na dole. 65 00:04:38,320 --> 00:04:39,594 Co? 66 00:04:39,640 --> 00:04:41,631 No wiesz, na dole. 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,113 Co? Gdzie? 68 00:04:43,160 --> 00:04:44,673 Och, do cholery! 69 00:04:44,720 --> 00:04:47,109 - Mój kutas nie działa. - Co? 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,639 Mój kutas nie działa! 71 00:05:00,920 --> 00:05:04,037 Cześć. Obserwuje nas. 72 00:05:09,520 --> 00:05:11,078 Nic na to nie poradzimy, Sid. 73 00:05:12,400 --> 00:05:13,719 Nie. 74 00:05:19,440 --> 00:05:21,351 Jest OK, prawda? 75 00:05:21,400 --> 00:05:22,515 Prawda? 76 00:05:24,280 --> 00:05:26,999 Jest w porządku. U nas wszystko w porządku. 77 00:05:27,880 --> 00:05:29,108 Cienki. 78 00:05:29,160 --> 00:05:30,912 - OK? - Nic mi nie jest. 79 00:05:30,960 --> 00:05:32,791 I dandys. 80 00:05:37,800 --> 00:05:39,836 och! Oto nadchodzi. 81 00:05:40,760 --> 00:05:44,912 Och, przegapiłem to. Kurwa, przegapiłem to! 82 00:05:47,800 --> 00:05:49,153 czuję się dobrze! 83 00:05:49,200 --> 00:05:52,237 Tak, ale spokojnie, Tony. 84 00:05:52,280 --> 00:05:56,512 Czuję się cholernie dobrze! 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,232 A co z naszą randką? 86 00:05:59,680 --> 00:06:02,353 - Tak! - Wszystko w porządku? 87 00:06:02,400 --> 00:06:06,154 Jestem bałałajką, pierzastą, i gotowy na rozkręcającą imprezę! 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,713 Tak, chłopcze! 89 00:06:07,760 --> 00:06:10,672 - Tak, o-o-y! - Tak, b-o-y-y-y? 90 00:06:36,040 --> 00:06:37,029 Tak! 91 00:06:44,880 --> 00:06:48,509 Gość. Nie mogę uwierzyć, że wychodzisz z Michelle. 92 00:06:48,560 --> 00:06:50,198 To się po prostu wydarzyło. 93 00:06:50,240 --> 00:06:52,151 Ale ty... wiesz. 94 00:06:52,200 --> 00:06:53,394 Co? 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,351 Cóż, nie do końca jesteś... 96 00:06:55,400 --> 00:06:57,789 Nie dokładnie co, dokładnie? 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 Nie do końca, wiesz... 98 00:07:00,800 --> 00:07:03,473 ...gracz, don, R. Kelly, tatuś małego dziecka... 99 00:07:03,520 --> 00:07:04,748 W porządku. Rozumiem. 100 00:07:04,800 --> 00:07:07,155 ...gładki przestępca, prezydent USA, 101 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 - Budda, Budda, Budda, Budda serowy. - OK. 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,552 Hej, Sid. 103 00:07:13,760 --> 00:07:16,593 Tony'ego. Um... Dobrze się bawisz? 104 00:07:16,640 --> 00:07:18,517 Jestem po prostu cudowny, Sidney. 105 00:07:18,560 --> 00:07:22,109 Tutaj jest jak piekło na ziemi. Wspaniały. Się? 106 00:07:22,160 --> 00:07:24,833 - Eee, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. - Doskonały! 107 00:07:24,880 --> 00:07:26,711 Wibrujący! Wspaniały! 108 00:07:26,760 --> 00:07:28,318 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 109 00:07:28,360 --> 00:07:29,998 Tony, wszystko w porządku? 110 00:07:30,040 --> 00:07:33,350 Jestem na najwyższym poziomie, kolego. Podoba Ci się wieczór? 111 00:07:35,680 --> 00:07:36,715 Ja też. 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,834 O mój Boże... 113 00:07:52,560 --> 00:07:53,788 Och. > 114 00:07:53,840 --> 00:07:55,319 Hej, Nips. 115 00:07:55,360 --> 00:07:59,069 - Nie nazywaj jej Nips, Tony. - Dlaczego, co zrobisz? 116 00:07:59,120 --> 00:08:02,078 Jestem, hm... sprzeciwiam się. 117 00:08:03,080 --> 00:08:04,115 Silnie. 118 00:08:04,160 --> 00:08:06,720 - Pospiesz się. - Tony, co robisz? 119 00:08:06,760 --> 00:08:09,479 Czyż nie jest ładna? Ech, stary? 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,830 ech? ech? Hej! 121 00:08:12,880 --> 00:08:16,236 - Tony! - Tworzycie taką słodką parę! 122 00:08:16,280 --> 00:08:19,909 Spośród wszystkich znanych na świecie kochanków - Antoniusz i Kleopatra... 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,190 - Słuchaj. ...Taylor i Burton, Jordan i Peter... 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,958 (Michelle) Przestań. 125 00:08:24,000 --> 00:08:27,436 ...Bercie i Erniemu, Powiedziałbym, że wy dwoje jesteście, 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,278 całkiem możliwe, największy pocałunek historia do tej pory się zetknęła. 127 00:08:30,320 --> 00:08:32,993 Co się z tobą dzieje, Tony? Czy brakuje ci czego? 128 00:08:33,040 --> 00:08:35,873 Co jest z wami, ludzie i koncepcja OK? 129 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 To znaczy, jesteśmy pieprzonym trójkątem, prawda? No wiesz... groszek w strąku. 130 00:08:39,760 --> 00:08:41,876 Pieprzona rodzina – tym właśnie jesteśmy. 131 00:08:41,920 --> 00:08:43,194 - Musisz usiąść? - NIE! 132 00:08:43,240 --> 00:08:45,390 - Uspokój się. - Nie. Muszę... 133 00:08:45,440 --> 00:08:48,193 Ja nie... mam... 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,037 Muszę iść... 135 00:08:53,000 --> 00:08:54,194 Z drogi! > 136 00:08:57,600 --> 00:08:59,431 WYMIOTY 137 00:09:17,280 --> 00:09:20,670 - (Dziewczyna) To atak paniki. To wszystko. - Co? 138 00:09:20,720 --> 00:09:24,030 Wygląda na to, że wpadasz w panikę atak. 139 00:09:25,240 --> 00:09:26,719 Nie mogę oddychać. 140 00:09:26,760 --> 00:09:28,273 nie mogę... 141 00:09:28,320 --> 00:09:31,392 00:09:34,637 - Co? - Chcesz przelecieć swoją siostrę? 143 00:09:34,680 --> 00:09:37,069 NIE! Jezus! 144 00:09:37,120 --> 00:09:40,271 Ludzie mówią, że przychodzą ataki paniki z głęboko stłumionych popędów seksualnych. 145 00:09:40,320 --> 00:09:41,309 Wiesz, że? 146 00:09:43,440 --> 00:09:46,477 - Co? - Tylko testowałem teorię, widzisz. 147 00:09:46,520 --> 00:09:48,238 PŁUKANIE 148 00:09:50,120 --> 00:09:52,156 Właściwie to mówię bzdury, 149 00:09:52,200 --> 00:09:54,998 bo okazuje się, że to atak paniki po prostu cholerna dawka adrenaliny 150 00:09:55,040 --> 00:09:57,076 wchodząc do twojego serca. 151 00:09:57,120 --> 00:10:00,078 Po prostu tak sobie radzimy z niebezpieczeństwem. 152 00:10:00,120 --> 00:10:02,429 „Walcz lub uciekaj” – tak to nazywają. Prawidłowy? 153 00:10:02,480 --> 00:10:04,596 Nie znam cię. 154 00:10:04,640 --> 00:10:07,029 Czy jesteś wojownikiem czy lotnikiem, Tony’ego Stonema? 155 00:10:07,080 --> 00:10:09,719 - Co? - Bo w zależności od twojej odpowiedzi... 156 00:10:10,720 --> 00:10:13,678 Cóż... wiele zależy od Twojej odpowiedzi. 157 00:10:16,240 --> 00:10:17,912 Do zobaczenia. 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,633 PISKANIE HAMULECÓW 159 00:11:39,040 --> 00:11:41,031 DZWONKI 160 00:11:51,720 --> 00:11:54,234 Cześć, Effy. (głupi głos) Jak się masz? 161 00:11:54,280 --> 00:11:57,078 Nic mi nie jest. (naśladuje Michelle) Jak się masz ??? 162 00:11:58,800 --> 00:12:01,758 Dobry. Czy Tony tu jest? Musimy z nim porozmawiać. 163 00:12:18,600 --> 00:12:20,591 Herbata? Kawa, ktoś? 164 00:12:20,640 --> 00:12:22,551 - Eee... nie, dzięki. - Eee, nie, nic mi nie jest. 165 00:12:22,600 --> 00:12:25,194 - Tony'ego? - Nie, dziękuję. 166 00:12:29,160 --> 00:12:32,391 Wszystko w porządku, Tony? Wyglądasz na trochę poniżej... 167 00:12:32,440 --> 00:12:34,396 cóż, pod łóżkiem. 168 00:12:34,440 --> 00:12:36,829 (Tony, stłumiony) Nic mi nie jest. 169 00:12:36,880 --> 00:12:39,394 - Tony, wyjdź. - Wolałbym tego nie robić. 170 00:12:40,640 --> 00:12:46,078 - Myślę, że musimy o tym porozmawiać. - Naprawdę nie wiem, co masz na myśli. 171 00:12:46,120 --> 00:12:48,156 Cóż, ja i Sid jesteśmy teraz razem. 172 00:12:48,200 --> 00:12:50,668 (Tony) Tak. Ja wiem. 173 00:12:50,720 --> 00:12:53,632 I najwyraźniej nie jest Ci z tym dobrze. 174 00:12:53,680 --> 00:12:58,276 - Kto powiedział, że nie? - Cóż, właściwie to zrobiłeś wczoraj wieczorem. 175 00:12:58,320 --> 00:13:03,314 (Tony) Och, daj spokój. Tylko brałem siki. Wiesz... bo to zabawne? 176 00:13:05,280 --> 00:13:09,478 Słuchaj, nie masz nic przeciwko? Mam rozmowę kwalifikacyjną. Muszę się przygotować. 177 00:13:09,520 --> 00:13:13,513 - W porządku? - Och, OK. Do zobaczenia później, Tone. 178 00:13:19,120 --> 00:13:20,599 Żegnaj, Tony. 179 00:13:24,680 --> 00:13:26,159 (Tony) Cześć. 180 00:13:33,000 --> 00:13:34,353 ROZBIĆ SIĘ! 181 00:13:36,400 --> 00:13:37,879 Pierdolić! 182 00:13:46,840 --> 00:13:49,195 Weź to. To rzeczy. Mapy i tyle. 183 00:13:49,240 --> 00:13:50,832 OK. 184 00:13:53,040 --> 00:13:56,032 Wyglądasz naprawdę dobrze, Tony. Jakbyś był gotowy na wszystko. 185 00:13:57,600 --> 00:14:00,273 Dzięki. Do zobaczenia później. 186 00:14:53,000 --> 00:14:55,195 Opowiem ci historię. 187 00:14:59,760 --> 00:15:01,273 facet, 188 00:15:01,320 --> 00:15:03,390 budzi się pewnego ranka. 189 00:15:03,440 --> 00:15:05,874 Ubiera się. Schodzi po schodach. 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,878 Robi sobie trochę śniadania. 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,195 Idzie do garażu, wsiada do swojego samochodu. 192 00:15:11,240 --> 00:15:14,630 Odpala samochód, odjeżdża... Nie wiem, kilka mil. 193 00:15:14,680 --> 00:15:16,875 Zatrzymuje się. Wysiada z samochodu. 194 00:15:16,920 --> 00:15:19,718 Ma kilku chłopaków polej mu głowę benzyną i... 195 00:15:21,280 --> 00:15:23,077 ...podpala siebie. 196 00:15:24,440 --> 00:15:27,034 - On... co? - Podpala sobie. Pieprzony bum! 197 00:15:34,720 --> 00:15:36,278 Co jest w torbie? 198 00:15:37,560 --> 00:15:39,039 Moje kanapki. 199 00:15:40,040 --> 00:15:42,190 Co więc mamy? 200 00:15:45,480 --> 00:15:47,550 Szynka i ser, kurczak, lub jajko i rzeżucha. 201 00:15:47,600 --> 00:15:49,238 Jajko i rzeżucha. 202 00:15:50,800 --> 00:15:52,836 Czy życie nie jest wspaniałe? 203 00:16:07,240 --> 00:16:08,719 szukasz? 204 00:16:08,760 --> 00:16:14,039 - Ja nie... Co? - Kilka blizn, kilka śladów. 205 00:16:17,440 --> 00:16:19,670 Co o nich myślisz? 206 00:16:19,720 --> 00:16:21,597 Myślę, że są okropne. 207 00:16:21,640 --> 00:16:23,790 Przynajmniej je, kurwa, noszę. Prawidłowy? 208 00:16:25,240 --> 00:16:27,913 - Prawidłowy. - A ty? 209 00:16:27,960 --> 00:16:30,997 - Czy... masz jakieś ślady? - Nie. Nic mi nie jest. 210 00:16:31,040 --> 00:16:32,758 Och, tak, oczywiście, że tak. > 211 00:16:33,760 --> 00:16:35,478 Jesteś w porządku i elegancki. 212 00:16:37,520 --> 00:16:39,112 Prawidłowy? 213 00:16:46,880 --> 00:16:48,359 Jajko i rzeżucha. 214 00:16:51,280 --> 00:16:53,316 To mały, pieprzony cud. 215 00:17:44,080 --> 00:17:48,073 18 lat. Wiek możliwości. 216 00:17:48,120 --> 00:17:50,190 Założę się, że nie możesz się doczekać, aż tu przyjedziesz. 217 00:17:50,240 --> 00:17:53,596 Wyobraź sobie to - być w stanie żyć z dala od rodziców 218 00:17:53,640 --> 00:17:58,953 i możesz robić co chcesz, jak nie spać całą noc i jeść lody! 219 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 - Derek. - Dziękuję, Polly. 220 00:18:02,640 --> 00:18:04,392 Więc... 221 00:18:04,440 --> 00:18:08,991 nowy dom, nowi przyjaciele, nowe horyzonty. 222 00:18:09,040 --> 00:18:10,871 Dobre czasy, złe chwile... 223 00:18:10,920 --> 00:18:13,150 Strony. O mój Boże, imprezy! 224 00:18:13,200 --> 00:18:17,113 Miłości, których nigdy nie będzie, mimo że wydają się takie słuszne. 225 00:18:17,160 --> 00:18:21,153 Pamiętaj jednak, że jeśli będziesz pił - 226 00:18:21,200 --> 00:18:23,430 i osobiście, Mam gorzką cytrynę... 227 00:18:26,440 --> 00:18:28,874 ...ale jeśli tak, po prostu nie przesadzaj, 228 00:18:28,920 --> 00:18:32,959 albo nie będziesz mógł wstać rano na wykłady! 229 00:18:34,640 --> 00:18:38,838 Więc... jeszcze jakieś pytania przed sesjami grupowymi? 230 00:18:38,880 --> 00:18:41,110 (Mężczyzna z północy) Czy wy dwoje ruchanie czy co? 231 00:18:46,920 --> 00:18:48,353 Nie, nie jesteśmy. 232 00:18:49,520 --> 00:18:54,389 Uwielbiam Dereka do szaleństwa, ale jest bardziej jak brat. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,715 Ale zdobędziesz przyjaciół tak też tutaj. 234 00:18:56,760 --> 00:18:59,320 Przyjaciele, którzy doceniają żebyś nigdy, 235 00:18:59,360 --> 00:19:02,591 nigdy, nigdy nie chcę, żeby tak się stało. 236 00:19:02,640 --> 00:19:05,552 Więc... nie. 237 00:19:05,600 --> 00:19:08,910 Z pewnością tego nie robimy. 238 00:19:09,920 --> 00:19:13,037 Nie. Nie jesteśmy. Jesteśmy... 239 00:19:13,080 --> 00:19:14,559 naprawdę nie. 240 00:19:16,400 --> 00:19:20,029 (przerwa w głosie) Jeszcze jakieś pytania wcześniej? (Dziękuję.) 241 00:20:04,880 --> 00:20:08,793 Dlaczego musisz iść i być tak pięknie w środku? 242 00:20:08,840 --> 00:20:13,675 Nie wiesz, że to tortura? 243 00:20:14,720 --> 00:20:17,917 Masz wielką charyzmę... 244 00:20:17,960 --> 00:20:21,509 Wiesz, jeśli tego nie zrobisz pracujcie razem, wtedy... 245 00:20:24,600 --> 00:20:26,272 Spóźniłeś się. 246 00:20:26,320 --> 00:20:28,390 Przepraszam... Nie mogłem znaleźć pokoju. 247 00:20:28,440 --> 00:20:33,116 Jednak wydaje się, że wszystkim innym się udało, co według mnie jest naprawdę przerażające. 248 00:20:35,320 --> 00:20:36,799 Przepraszam. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,839 Proszę. 250 00:20:42,760 --> 00:20:46,196 Więc... podczas gdy ty błąkałeś się po korytarzach, 251 00:20:46,240 --> 00:20:48,674 przedstawialiśmy się. Marcin, 252 00:20:48,720 --> 00:20:51,917 mówiłeś nam co zrobiłeś podczas roku przerwy. 253 00:20:51,960 --> 00:20:55,555 Tak... Jak mówiłem, wydałem większość mojego czasu w Ameryce Środkowej. 254 00:20:55,600 --> 00:21:00,151 No wiesz, budowanie mostów z rzeczywistości i symboliczna różnorodność. 255 00:21:00,200 --> 00:21:05,115 Wiesz, po prostu uczę ludzi docenia wartość pracy zespołowej. 256 00:21:05,160 --> 00:21:07,390 A więc 6000 lat społeczeństwa plemiennego, 257 00:21:07,440 --> 00:21:11,115 wciąż nie udało im się pojąć podstawy pracy zespołowej. 258 00:21:11,160 --> 00:21:15,358 Niechlujny. Pewnie tak było zachwycony, że się pojawiłeś. 259 00:21:21,480 --> 00:21:23,038 Ty następny. 260 00:21:23,080 --> 00:21:25,469 - Ja? - Tak, tak, ty. 261 00:21:25,520 --> 00:21:27,476 Oświeć nas, zrób to. 262 00:21:27,520 --> 00:21:29,317 OK. 263 00:21:31,080 --> 00:21:32,991 Jestem Tony Stonem. 264 00:21:33,040 --> 00:21:35,349 - Idę na studia. mieszkam w... - Właściwie powiedziałem, oświeć nas. 265 00:21:35,400 --> 00:21:37,311 Proszę nas nie zanudzać, panie Stonem. 266 00:21:37,360 --> 00:21:41,717 Mów o sobie, o swoich motywach, twój popęd, twój animus. 267 00:21:43,720 --> 00:21:45,950 - Ja... - Nie wiesz, co oznacza animus, prawda? 268 00:21:48,160 --> 00:21:51,357 - Tak. Wiem, co to znaczy. - No cóż, ulżyło mi. 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,439 Widzisz, bo na tym uniwersytecie, nie mamy miejsca na to, co nieartykułowane. 270 00:21:57,680 --> 00:21:59,238 Myślę, że w takim razie lepiej już pójdę. 271 00:21:59,280 --> 00:22:01,077 Do widzenia. 272 00:22:06,800 --> 00:22:10,918 Dobry. Więc, Tony, miałeś nam powiedzieć jak bardzo jesteś mądry. 273 00:22:11,920 --> 00:22:14,559 - Nie jestem aż tak mądry. - Och, jest mądry, zgadza się. 274 00:22:15,600 --> 00:22:17,795 Naprawdę? > 275 00:22:17,840 --> 00:22:19,478 Dotykanie. 276 00:22:19,520 --> 00:22:21,795 Niestety brak treści. 277 00:22:21,840 --> 00:22:26,834 Na naszej uczelni trzeba mieć werwę, poczucie charyzmy - 278 00:22:26,880 --> 00:22:30,589 impuls intelektualny. Właśnie to mamy tu coś do zrobienia dziś po południu - 279 00:22:30,640 --> 00:22:33,837 dowiedz się, czy jesteś dawcą, lub czy jesteś... 280 00:22:33,880 --> 00:22:36,030 < Chcesz przespać się z wykładowcami? 281 00:22:37,520 --> 00:22:40,353 - Przepraszam? - Właśnie o to mi chodziło, proszę pana, 282 00:22:40,400 --> 00:22:44,029 że pieprzyłeś się z każdą dziewczyną tu z twoimi oczami odkąd przyjechaliśmy, 283 00:22:44,080 --> 00:22:48,756 co sugeruje, że płeć zajmuje wyższą pozycję niż substancja. 284 00:22:48,800 --> 00:22:50,870 I przejdę, dzięki. 285 00:22:50,920 --> 00:22:54,708 Widzisz, naprawdę nie znajduję intelektualny impuls, ten seksowny... 286 00:22:54,760 --> 00:22:57,638 Albo sztuczną opaleniznę, jeśli o to chodzi. 287 00:22:57,680 --> 00:23:00,069 Och, myślisz, że to zabawne, prawda? 288 00:23:01,080 --> 00:23:03,435 - To prawdopodobnie zabawne. - Możliwe, że zabawne. 289 00:23:03,480 --> 00:23:06,153 Prawda, rzecz w tym, Właściwie nie muszę się poddawać... 290 00:23:06,200 --> 00:23:09,158 OK. Fajny. Do zobaczenia. 291 00:23:13,160 --> 00:23:17,517 Myślę, że powinieneś do niej dołączyć. Prawda, Tony? 292 00:23:23,200 --> 00:23:24,679 Toodle-oo. 293 00:23:26,560 --> 00:23:29,074 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 294 00:23:30,200 --> 00:23:32,031 Ty. 295 00:23:37,000 --> 00:23:39,275 (Dziewczyna) Naprawdę schrzaniłeś. 296 00:23:39,320 --> 00:23:43,029 (Tony) Naprawdę schrzaniłem? Poczekaj co ty w ogóle tu robisz? 297 00:23:43,080 --> 00:23:44,798 To samo co ty. 298 00:23:56,560 --> 00:23:58,835 Wow! Sprawdź to. 299 00:24:00,840 --> 00:24:03,354 Ach! Zrobimy to? 300 00:24:04,360 --> 00:24:09,718 Nie. Nie ma mowy. Po pierwsze, naprawdę nie mogę pływać już bardzo dobrze, a po drugie... 301 00:24:09,760 --> 00:24:11,352 Ach, bu-hoo! 302 00:24:11,400 --> 00:24:14,710 ONA ŚMIEJE 303 00:24:15,840 --> 00:24:17,159 Co kurwa?! 304 00:24:17,200 --> 00:24:19,111 Mówiłem ci, nie mogę... 305 00:24:20,720 --> 00:24:24,076 - Nie mogę... nie umiem pływać! - Och, jesteś taką cipką. 306 00:24:28,360 --> 00:24:32,956 - Nie mogę. - Po prostu nie chcesz. Położyć się na plecach. 307 00:24:33,000 --> 00:24:34,558 To wszystko. 308 00:24:36,120 --> 00:24:37,712 Jesteś w porządku. 309 00:24:37,760 --> 00:24:39,398 To proste. 310 00:24:41,360 --> 00:24:42,839 Po prostu pływaj. 311 00:24:45,320 --> 00:24:49,074 Dlaczego musisz iść i być w środku takie piękne 312 00:24:49,120 --> 00:24:54,148 Nie wiesz, że to tortura? 313 00:24:55,080 --> 00:24:57,514 Masz wielką charyzmę 314 00:24:57,560 --> 00:25:04,033 Ale według naszych zmysłów wszyscy jesteśmy od siebie oddzieleni 315 00:25:05,040 --> 00:25:08,032 Dlaczego musisz iść i być tak pięknie w środku... 316 00:25:08,080 --> 00:25:10,036 < Przepraszam. 317 00:25:11,040 --> 00:25:13,554 Chodź tu, proszę. 318 00:25:14,760 --> 00:25:20,392 ...Masz wielką charyzmę Ale według naszych zmysłów wszyscy jesteśmy od siebie oddzieleni... 319 00:25:20,440 --> 00:25:24,399 Chodź. Trochę niegrzeczne, ale nieważne. 320 00:25:24,440 --> 00:25:26,192 W górę, przyjdź. 321 00:25:36,840 --> 00:25:38,398 Tony – czy to prawda? 322 00:25:38,440 --> 00:25:40,317 Tak. 323 00:25:40,360 --> 00:25:43,909 Tony, rzecz w tym, że nie jesteśmy naprawdę powinienem iść na basen. 324 00:25:43,960 --> 00:25:48,112 - Właściwie to tylko na imprezy sportowe. - I klub Super Irony Fun Splash. 325 00:25:48,160 --> 00:25:53,075 Oraz Super Irony Fun Splash Club. Powinieneś być na wycieczce. 326 00:25:53,120 --> 00:25:55,680 Była taka dziewczyna, ale już jej nie ma. 327 00:25:55,720 --> 00:25:57,870 Nie idź z nią, Tony. 328 00:25:57,920 --> 00:26:00,673 - Co? - Powinieneś do nas dołączyć. 329 00:26:00,720 --> 00:26:02,312 Co? 330 00:26:02,360 --> 00:26:05,830 Tak. Znajdziemy cię gdzieś, gdzie będziesz mógł się wysuszyć. 331 00:26:05,880 --> 00:26:09,156 Powinieneś wyjść też tych mokrych ubrań. 332 00:26:09,200 --> 00:26:12,988 Naprawdę chciałbym cię zobaczyć z tych ubrań. 333 00:26:13,040 --> 00:26:15,315 Pożyczę ci mój cagoule. 334 00:26:17,160 --> 00:26:19,310 U mnie wszystko w porządku, dzięki. Po prostu... 335 00:26:19,360 --> 00:26:21,191 U mnie wszystko w porządku. 336 00:26:24,240 --> 00:26:26,879 (Derek) „Zbudowany w 1972 r., następnie rozebrany w następnym roku 337 00:26:26,920 --> 00:26:30,515 przed odbudową w '85, budynku Bulwer-Lytton 338 00:26:30,560 --> 00:26:33,393 to klasyczny przykład późnego modernisty, 339 00:26:33,440 --> 00:26:34,919 rozwój post-Bauhausowy 340 00:26:34,960 --> 00:26:38,475 od humanistycznego racjonalisty impulsy z użyteczności. 341 00:26:38,520 --> 00:26:42,638 Zainspirowany charakterystycznym stylem Alvara Aalto, budynek powstał... 342 00:26:42,680 --> 00:26:45,274 Psst! 343 00:26:45,320 --> 00:26:46,639 Tu. Wejdź tutaj. 344 00:26:46,680 --> 00:26:52,357 ...interakcja społeczna i hiper znaczenie głośności jako, hm... 345 00:26:56,880 --> 00:26:58,279 Chcę z tobą porozmawiać. 346 00:26:59,360 --> 00:27:00,873 W takim razie przyjdź tutaj. 347 00:27:03,680 --> 00:27:09,596 - Co robisz? - Pomysł jest taki, żeby przejść przez pokój. 348 00:27:09,640 --> 00:27:12,473 Pokój jest pełen gówna. 349 00:27:12,520 --> 00:27:15,637 To jest laboratorium. To eksperyment. 350 00:27:16,960 --> 00:27:18,109 Chodź tutaj. 351 00:27:18,160 --> 00:27:21,118 BRZUCENIE ELEKTRYCZNE 352 00:27:21,160 --> 00:27:22,639 Do cholery. 353 00:27:24,240 --> 00:27:26,276 TŁUKANIE SZKŁA 354 00:27:26,320 --> 00:27:28,072 Kurwa. 355 00:27:30,760 --> 00:27:32,876 O cholera! 356 00:27:32,920 --> 00:27:34,239 ONA ŚMIEJE 357 00:27:34,280 --> 00:27:35,269 Oj. 358 00:27:37,000 --> 00:27:38,353 DZIAŁA ALARM 359 00:27:38,400 --> 00:27:40,391 (Tony) Cholera. 360 00:27:44,080 --> 00:27:46,116 Dobrze zrobiony. 361 00:27:46,160 --> 00:27:48,674 Dobrze zrobiony? 362 00:27:50,240 --> 00:27:53,198 Jednak dotarłeś tutaj. 363 00:27:53,240 --> 00:27:54,593 Czego ode mnie chcesz? 364 00:27:54,640 --> 00:27:55,834 ALARM KONTYNUUJE 365 00:27:55,880 --> 00:27:58,758 Hej! Kto tam jest? Tutaj! > 366 00:27:58,800 --> 00:27:59,789 Lepiej biegnij. 367 00:27:59,840 --> 00:28:03,674 (Mężczyzna) Hej! Zatrzymywać się! Wróć tu, ty! 368 00:28:03,720 --> 00:28:06,917 Oj! Idą w dół blok naukowy. 369 00:28:06,960 --> 00:28:08,439 Wracać! 370 00:28:24,760 --> 00:28:26,671 Akademiki. 371 00:28:26,720 --> 00:28:29,029 Zrobimy to? 372 00:28:35,040 --> 00:28:38,476 WĄCHA 373 00:28:38,520 --> 00:28:41,080 Ah-ha. 374 00:28:46,760 --> 00:28:48,512 Dzień dobry. 375 00:28:48,560 --> 00:28:49,879 Jak mogę Ci pomóc? 376 00:28:49,920 --> 00:28:53,993 Szukamy schronienia od faszystowskich oprawców. 377 00:28:54,040 --> 00:28:55,519 I jesteśmy mokrzy. 378 00:28:59,760 --> 00:29:02,354 Czy mogę cię zainteresować haszyszem? 379 00:29:02,400 --> 00:29:03,992 Właściwie nie powinienem. 380 00:29:04,040 --> 00:29:06,349 Narkotyki robią ze mną dziwne rzeczy w tej chwili. 381 00:29:06,400 --> 00:29:08,834 Nie powinni? 382 00:29:08,880 --> 00:29:10,677 To jest Matt. 383 00:29:10,720 --> 00:29:12,199 Chcesz hitu z bonga? 384 00:29:12,240 --> 00:29:15,391 On jest artystą. Zaprawdę, artysta. 385 00:29:15,440 --> 00:29:18,512 Jestem Toby. Jego współlokator. 386 00:29:18,560 --> 00:29:23,998 I to jest najczystsze, najwyższą możliwą ocenę. 387 00:29:24,040 --> 00:29:25,268 Zapewniam cię. 388 00:29:25,320 --> 00:29:26,799 (Dziewczyna) Świetnie! 389 00:29:26,840 --> 00:29:29,593 ONA ŚMIEJE 390 00:29:29,640 --> 00:29:31,870 Brawo! 391 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 Świetna zabawa. 392 00:29:33,920 --> 00:29:35,592 Zapukaj do drzwi 393 00:29:37,200 --> 00:29:40,510 Polly! Moja mała zięba. Jak się masz, do diabła? 394 00:29:40,560 --> 00:29:44,758 Mam zamiar to udawać Nie czuję tego, Toby. 395 00:29:44,800 --> 00:29:47,394 Czujesz co, mon petit chou? 396 00:29:47,440 --> 00:29:50,716 To bardzo, bardzo niegrzeczne, co robisz, Toby. 397 00:29:50,760 --> 00:29:52,113 Całkiem możliwe. 398 00:29:52,160 --> 00:29:54,754 W każdym razie. Czy widziałeś... 399 00:29:54,800 --> 00:29:56,597 mokry chłopak biega tutaj? 400 00:29:56,640 --> 00:29:59,234 Jest zagubiony. I naprawdę ma spore kłopoty. 401 00:29:59,280 --> 00:30:03,592 Nie widzieliśmy żadnych wilgotnych dzieci 402 00:30:03,640 --> 00:30:08,111 męskiej odmiany włóczenie się po tych korytarzach, nie. 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,435 O, hej, Poll. Jak leci? 404 00:30:10,480 --> 00:30:11,674 Och... Cześć, Matt. 405 00:30:11,720 --> 00:30:13,915 Ty, hm, pomyślałeś o tym, o co cię zapytałem? 406 00:30:13,960 --> 00:30:15,109 Tak, właściwie, mam... 407 00:30:15,160 --> 00:30:17,276 I? 408 00:30:17,320 --> 00:30:19,550 Dobra, możesz mnie przelecieć. Ale tylko raz. 409 00:30:21,400 --> 00:30:23,356 Masz szczęście, że Bruce jest w Gwatemali. 410 00:30:23,400 --> 00:30:25,834 Cienki. Będę w pobliżu później. 411 00:30:39,400 --> 00:30:42,073 Nie mogę pozwolić naszym przyjaciołom być nago samotnie, Matthew. 412 00:30:42,120 --> 00:30:43,951 To po prostu nie krykiet. 413 00:30:44,000 --> 00:30:45,479 00:31:08,154 Są piękne. 415 00:31:08,200 --> 00:31:09,758 Och, dzięki. 416 00:31:09,800 --> 00:31:11,995 Robię je sama. 417 00:31:12,040 --> 00:31:13,109 Czy ty? 418 00:31:13,160 --> 00:31:14,639 Tak. 419 00:31:14,680 --> 00:31:17,990 Więc mógłbyś mi to zrobić... teraz? 420 00:31:18,040 --> 00:31:22,989 Jasne, jeśli masz na to ochotę. 421 00:31:30,040 --> 00:31:33,112 BRZĘCZENIE 422 00:31:36,960 --> 00:31:39,349 Czy to boli? 423 00:31:40,920 --> 00:31:42,353 Estetycznie. 424 00:31:45,040 --> 00:31:47,235 Co otrzymujesz? 425 00:31:47,280 --> 00:31:51,910 Znak... Pasja... 426 00:31:53,240 --> 00:31:55,800 Chcesz... 427 00:31:57,200 --> 00:31:59,475 Potrzebuję... 428 00:32:06,760 --> 00:32:08,591 Mój, mój. 429 00:32:10,280 --> 00:32:11,395 Dziękuję. 430 00:32:11,440 --> 00:32:14,318 Mój... 431 00:32:16,840 --> 00:32:18,751 Moja przyjemność. 432 00:32:22,960 --> 00:32:24,598 (Dziewczyna) Chodź i spójrz. 433 00:32:29,080 --> 00:32:30,069 Jak to jest? 434 00:32:30,120 --> 00:32:32,111 Dobry. 435 00:32:32,160 --> 00:32:33,752 Dotknij tego. 436 00:32:33,800 --> 00:32:34,789 Co? 437 00:32:34,840 --> 00:32:36,319 Dotknij tego. 438 00:32:40,400 --> 00:32:42,516 WZCHODZI 439 00:32:44,800 --> 00:32:45,789 Nie mogę tego zrobić. 440 00:32:45,840 --> 00:32:49,355 Tak wielu rzeczy nie możesz zrobić. 441 00:32:49,400 --> 00:32:53,154 Nie umiesz pływać, nie umiesz biegać... 442 00:32:53,200 --> 00:32:55,634 Nie możesz się pieprzyć. 443 00:32:55,680 --> 00:32:57,511 Och, kochanie. 444 00:32:57,560 --> 00:33:00,279 Skąd to wiesz? 445 00:33:00,320 --> 00:33:02,834 Ale możesz, Tony Stonemie. 446 00:33:02,880 --> 00:33:05,952 Możesz mnie teraz pieprzyć. 447 00:33:06,000 --> 00:33:07,115 Nie, nie mogłem. 448 00:33:07,160 --> 00:33:08,149 Chcesz. 449 00:33:08,200 --> 00:33:10,111 Hej, pierdol się! 450 00:33:10,160 --> 00:33:11,593 Potrącił mnie jebany autobus. To cię pieprzy. 451 00:33:11,640 --> 00:33:13,915 Cóż, odwal się. 452 00:33:13,960 --> 00:33:15,837 Po prostu nie starasz się wystarczająco mocno. 453 00:33:15,880 --> 00:33:18,314 Musisz być taki szczęśliwy taki jaki jesteś. 454 00:33:18,360 --> 00:33:20,828 Co cię obchodzi mój kutas może być twardy czy nie? 455 00:33:20,880 --> 00:33:23,075 To jest popieprzone nie do opisania. 456 00:33:23,120 --> 00:33:25,076 Tchórz. Pieprzony tchórz. 457 00:33:25,120 --> 00:33:26,155 Tchórz. 458 00:33:26,200 --> 00:33:27,315 Wanker. 459 00:33:27,360 --> 00:33:33,549 Dlaczego po prostu nie przestaniesz być taki pieprzoną cipkę i puścić ją? 460 00:33:35,400 --> 00:33:37,391 Kurwa, zostaw mnie w spokoju! 461 00:33:56,000 --> 00:33:59,390 Proszę bardzo. Czy brakuje ci czego? 462 00:34:00,480 --> 00:34:03,278 Spójrz na siebie, biedactwo. 463 00:34:03,320 --> 00:34:07,233 Chodź z nami. Dostaniemy ci trochę ciepłe ubrania i gorącą herbatę. 464 00:34:07,280 --> 00:34:11,114 Towarzystwo Muzyczne zamierza zrobić występ dla was wszystkich. 465 00:34:11,160 --> 00:34:12,912 HMS Fartuszek. 466 00:34:12,960 --> 00:34:15,394 (Polly) Mam melasę i toffi Mam herbatę i kawę 467 00:34:15,440 --> 00:34:18,671 Miękkie kotleciki i soczyste kotlety 468 00:34:18,720 --> 00:34:22,349 Kup więc swojego Buttercup Biedny mały Jaskier 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,312 Chodź ze swoim Jaskierem, kup 470 00:34:25,360 --> 00:34:27,954 (Polly) Wróć! Będzie ser i wino. 471 00:34:28,000 --> 00:34:29,115 (Derek) Będzie fajnie! 472 00:34:29,160 --> 00:34:31,833 (Polly) Zawsze jest ser i wino! 473 00:34:42,760 --> 00:34:44,239 Usiądź. 474 00:34:50,080 --> 00:34:52,913 Dzień pełen wrażeń. 475 00:34:52,960 --> 00:34:57,875 Sikanie w basenach, niszczenie laboratoriów, unikanie czynności, 476 00:34:57,920 --> 00:34:59,911 wstawanie do niczego dobrego w akademikach. 477 00:34:59,960 --> 00:35:00,949 Skąd wiedziałeś co ja? 478 00:35:01,000 --> 00:35:02,638 A teraz się pojawiłeś 479 00:35:02,680 --> 00:35:07,549 na rozmowę kwalifikacyjną, cóż... 480 00:35:07,600 --> 00:35:11,354 Wiesz, zadziwiam cię właściwie nawet mi to przeszkadzało, naprawdę. 481 00:35:13,120 --> 00:35:15,236 Ale jestem uczciwym człowiekiem, 482 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 więc mając to wszystko na uwadze, 483 00:35:17,720 --> 00:35:19,870 dlaczego tego nie zrobisz 484 00:35:19,920 --> 00:35:25,074 spróbuj mnie przekonać, żebym ci zaproponował miejsce na tej uczelni? 485 00:35:30,280 --> 00:35:33,829 Och, myślisz, że jesteś taki oryginalny, prawda? 486 00:35:33,880 --> 00:35:35,632 Poznałem milion dzieci takich jak ty. 487 00:35:35,680 --> 00:35:39,275 Tak, w miarę inteligentny. Bolesna klasa średnia. 488 00:35:39,320 --> 00:35:43,871 Przeczytaj książkę Camusa, książkę autorstwa Kafka. Jednak żadnej prawdziwej treści. 489 00:35:43,920 --> 00:35:46,673 Tylko trochę popierdolona mieszanina źle skierowane, 490 00:35:46,720 --> 00:35:51,316 niedojrzały, poliseksualny i czysta, arogancka, bezsilna wściekłość. 491 00:35:55,880 --> 00:35:58,348 Więc... 492 00:35:58,400 --> 00:36:00,118 Co masz, duży chłopcze? 493 00:36:03,240 --> 00:36:04,798 Zejdź ze mnie. 494 00:36:04,840 --> 00:36:08,276 Nie wiesz o mnie kurwa nic, ty świętoszkowa cipo. 495 00:36:08,320 --> 00:36:11,710 Ale skoro gramy w zgadywanie grze, przyjmijmy kilka założeń. 496 00:36:11,760 --> 00:36:14,638 Rozwiedziony, samotny, wykładowca w średnim wieku, 497 00:36:14,680 --> 00:36:16,830 który mieszka sam i zdejmuje skały... 498 00:36:16,880 --> 00:36:17,869 Jesteś naprawdę kurwa, dmucham w to... 499 00:36:17,920 --> 00:36:21,833 ...zrywa się, próbując sypiać z pieprzonymi pierwszoroczniakami. 500 00:36:21,880 --> 00:36:25,555 Inne hobby to zastraszanie i ukradkowa masturbacja. 501 00:36:25,600 --> 00:36:28,433 Założę się, że myślałeś, że umarłeś i poszedłeś do nieba, kiedy tu dotarłeś. 502 00:36:28,480 --> 00:36:31,233 Twoje własne biuro i wszystkich uczniów, których można zjeść. 503 00:36:31,280 --> 00:36:32,269 Puść mnie teraz. 504 00:36:32,320 --> 00:36:35,073 Animozja. 505 00:36:35,120 --> 00:36:38,430 Oznacza ducha, odwagę, 506 00:36:38,480 --> 00:36:41,199 pasja, gniew. 507 00:36:42,760 --> 00:36:45,911 To jest moje. 508 00:36:50,160 --> 00:36:52,913 Kto do cholery myślisz, że jesteś? 509 00:36:52,960 --> 00:36:54,996 Jestem złym snem, kolego. 510 00:36:55,040 --> 00:36:58,476 Jestem tobą, zanim się skurczyłeś i umarł. 511 00:36:58,520 --> 00:37:00,954 A ja nie chcę iść gdzie byłeś. 512 00:37:03,160 --> 00:37:06,596 Więc w odpowiedzi na Twoje wcześniejsze pytanie, 513 00:37:06,640 --> 00:37:09,029 powinieneś był dać mi tutaj miejsce. 514 00:37:09,080 --> 00:37:11,594 Byłbym najlepszym uczniem kiedykolwiek miałeś. 515 00:37:31,320 --> 00:37:35,791 Oto on. Witamy ponownie, Tony. 516 00:37:37,400 --> 00:37:41,313 Gratulacje, Tony. Dobra robota, proszę pana. 517 00:37:41,360 --> 00:37:42,475 Cieszyć się. 518 00:37:42,520 --> 00:37:44,556 Cała przyjemność po twojej stronie, proszę pana. 519 00:37:44,600 --> 00:37:46,989 Cała przyjemność po Twojej stronie. 520 00:39:24,640 --> 00:39:27,438 SPODNIE 521 00:39:42,320 --> 00:39:43,799 Nie przyjdziesz? 522 00:39:45,720 --> 00:39:47,870 Myślę, że zostanę tu na jakiś czas. 523 00:39:49,520 --> 00:39:50,589 Jest spokojnie. 524 00:39:54,720 --> 00:39:56,836 Idź do domu. 525 00:40:00,520 --> 00:40:01,669 Miło było cię poznać. 526 00:40:10,040 --> 00:40:11,519 Dziękuję. 527 00:40:18,600 --> 00:40:20,431 Nie oglądaj się za siebie, Tony. 528 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 BRAWA 529 00:41:22,720 --> 00:41:23,709 Hej, Tone. 530 00:41:23,760 --> 00:41:25,955 Gdzie są Sid i Michelle? 531 00:41:26,000 --> 00:41:27,479 Nie mam pojęcia. 532 00:41:28,360 --> 00:41:29,839 Jesteś strasznym kłamcą, Jal. 533 00:41:29,880 --> 00:41:32,314 Każdy może zobaczyć, że to zrobiłeś coś się dzieje. 534 00:41:41,440 --> 00:41:42,429 Gówno! 535 00:41:42,480 --> 00:41:43,469 (Michelle) Chryste! 536 00:41:43,520 --> 00:41:44,509 Co kurwa?! 537 00:41:44,560 --> 00:41:45,788 Tony! 538 00:41:45,840 --> 00:41:47,034 Czym ty kurwa jesteś? 539 00:41:47,080 --> 00:41:48,069 Zamknąć się! 540 00:41:48,120 --> 00:41:49,235 Sid, pozwolisz mu? 541 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 - Tony, sprzeciwiam się... - Zawsze, kurwa, sprzeciwiasz się! 542 00:41:51,880 --> 00:41:53,518 Nie możesz czegoś zrobić? 543 00:41:53,560 --> 00:41:56,074 OK. OK, Jezu. 544 00:42:00,240 --> 00:42:01,389 Tony, co? 545 00:42:01,440 --> 00:42:04,910 Próbujesz mnie przestraszyć? bo to nie działa? 546 00:42:06,520 --> 00:42:07,509 Kocham cię. 547 00:42:08,760 --> 00:42:10,830 Mówię to jeszcze raz. OK? 548 00:42:14,200 --> 00:42:15,792 A ty. 549 00:42:15,840 --> 00:42:18,354 Ja też cię kocham, ty mały skurwielu. 550 00:42:24,200 --> 00:42:27,875 To jest błędne. Nie widzisz, że wszystko jest źle? 551 00:42:27,920 --> 00:42:29,194 Jesteś moją dziewczyną! 552 00:42:30,640 --> 00:42:32,551 A ty jesteś moim najlepszym przyjacielem. 553 00:42:32,600 --> 00:42:33,715 Tony, kocham ją. 554 00:42:33,760 --> 00:42:35,398 - Nie, nie musisz. - OK, może nie. 555 00:42:36,600 --> 00:42:38,192 Kocha Cassie. 556 00:42:38,240 --> 00:42:42,279 I kochasz mnie. To działa. 557 00:42:42,320 --> 00:42:43,389 Pracujemy. 558 00:42:43,440 --> 00:42:46,000 Dlaczego teraz? Jest już za późno. 559 00:42:46,040 --> 00:42:47,792 Zawsze tam było, Michelle. 560 00:42:47,840 --> 00:42:49,512 To zajęło trochę czasu. 561 00:42:49,560 --> 00:42:51,710 Potrzebuję cię. 562 00:42:54,880 --> 00:42:56,359 Nie możesz jej mieć. 563 00:42:58,320 --> 00:42:59,309 To źle. 564 00:43:01,960 --> 00:43:02,949 To źle. 565 00:43:04,520 --> 00:43:05,999 To wszystko, co próbuję powiedzieć. 566 00:43:45,160 --> 00:43:47,355 Wszystko idzie żeby wszystko było w porządku, Cass.